1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:56,000 --> 00:04:03,120
Sóc Mestra

4
00:04:21,520 --> 00:04:23,640
Pavel Andreievitx, per què?

5
00:04:25,880 --> 00:04:28,120
Bon dia, Pavel Andreievitx.

6
00:04:28,200 --> 00:04:29,160
Al matí.

7
00:04:29,240 --> 00:04:30,920
T'he portat una mica de llet.

8
00:04:31,040 --> 00:04:32,960
Gràcies Olia, no oblidis agafar els diners.

9
00:04:51,280 --> 00:04:52,200
Ania.

10
00:04:52,280 --> 00:04:53,200
Oh?

11
00:04:53,280 --> 00:04:54,240
Mira.

12
00:05:02,680 --> 00:05:03,840
Aquí ve.

13
00:05:04,240 --> 00:05:05,960
Vania, seure.

14
00:05:09,600 --> 00:05:12,200
Vania, tenim notícies per a tu.

15
00:05:13,640 --> 00:05:16,000
Ahir, Pavel Andreievitx em va proposar.

16
00:05:16,280 --> 00:05:18,000
Què?

17
00:05:18,600 --> 00:05:20,480
M'estic casant.

18
00:05:21,160 --> 00:05:27,200
Així que ara ja no som només companys d'habitació,
però els autèntics propietaris d'aquesta casa.

19
00:05:30,680 --> 00:05:31,880
Com és que?

20
00:05:33,640 --> 00:05:36,760
Mare, vas prometre que tornaríem a casa aviat.

21
00:05:38,320 --> 00:05:39,880
Vania, de què parles?

22
00:05:39,960 --> 00:05:42,600
Tu i la teva mare gairebé morim,
mentre vivia a la ciutat.

23
00:05:42,680 --> 00:05:44,040
Mare, ho has promès!

24
00:05:44,120 --> 00:05:45,960
I probablement no quedi cap casa de què parlar.

25
00:05:46,040 --> 00:05:47,840
A més, no et sóc estrany.

26
00:05:47,920 --> 00:05:49,720
Sóc el teu oncle.

27
00:05:49,800 --> 00:05:52,080
I ara no és segur a la ciutat.

28
00:05:52,160 --> 00:05:55,920
Però aquí tens provisions
i la teva mare s'acaba de fer una altra feina.

29
00:05:56,000 --> 00:05:58,320
Ah, és cert, he d'anar a treballar!

30
00:05:58,400 --> 00:06:00,480
No puc arribar tard!

31
00:06:02,200 --> 00:06:04,160
Diuen que el comandant és molt estricte.

32
00:06:04,240 --> 00:06:06,040
mare.

33
00:06:06,120 --> 00:06:08,320
No vull arribar tard el primer dia de feina.

34
00:06:10,720 --> 00:06:12,800
Això no sembla massa ximple, oi?

35
00:06:12,880 --> 00:06:14,160
Vania.

36
00:06:14,240 --> 00:06:17,280
Vania, no ho oblidis: Pavel Andreievitx ens va salvar.

37
00:06:17,360 --> 00:06:18,880
Sigues agraït.

38
00:06:18,960 --> 00:06:20,880
D'acord, us deixaré parlar.

39
00:06:20,960 --> 00:06:23,880
Ara som una família després de tot.

40
00:06:26,520 --> 00:06:29,440
Per què necessites aquesta ciutat, Vania?

41
00:06:30,160 --> 00:06:32,760
Escolta, per què no anem a pescar aquest diumenge?

42
00:06:32,840 --> 00:06:35,240
Podem passar la nit.

43
00:06:35,480 --> 00:06:36,400
Bon dia!

44
00:06:36,480 --> 00:06:37,720
Bon dia, Pavel Andreievitx!

45
00:06:37,880 --> 00:06:39,160
Farem foc,

46
00:06:39,240 --> 00:06:40,800
fregir unes patates,

47
00:06:40,880 --> 00:06:42,400
Podem fer una sopa de peix,

48
00:06:42,480 --> 00:06:43,920
sentir olor pel fum.

49
00:06:44,040 --> 00:06:45,800
No et casis amb la meva mare!

50
00:06:45,880 --> 00:06:47,480
Però per què?

51
00:06:48,280 --> 00:06:51,400
Perquè tu seràs el final d'ella.

52
00:06:51,720 --> 00:06:53,720
Vania, per què diries això?

53
00:06:53,800 --> 00:06:55,880
Vania.

54
00:07:00,120 --> 00:07:02,240
Vania.

55
00:07:06,360 --> 00:07:09,080
A més d'això,
s'estan produint noves formacions -

56
00:07:09,160 --> 00:07:11,960
consells diputats, formats per obrers i pagesos.

57
00:07:12,480 --> 00:07:16,400
Podeu escoltar les trucades per eliminar
l'explotació dels homes per part dels homes,

58
00:07:16,480 --> 00:07:20,840
i veure els eslògans -
"Cada home treballa només en la mesura de les seves capacitats",

59
00:07:20,920 --> 00:07:24,720
"Un rep tant com treballa",
o "El que no treballa, no menja".

60
00:07:24,880 --> 00:07:28,360
Però en realitat,
totes aquestes promeses van quedar només en el paper...

61
00:07:28,440 --> 00:07:30,440
Van prometre donar terres als camperols treballadors,

62
00:07:30,520 --> 00:07:32,640
però en canvi van atrapar gent en granges comunals.

63
00:07:32,720 --> 00:07:34,960
Ahir li van enviar això al meu pare.

64
00:07:35,040 --> 00:07:37,840
Els treballadors de la fàbrica van ser promesos
un nivell de vida més alt i prosperitat,

65
00:07:37,920 --> 00:07:40,880
però en realitat tot va resultar ser stakhanovite
servitud involuntària.

66
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
Fes una ullada a aquest cinturó!

67
00:07:43,040 --> 00:07:48,480
I no hi ha dubte que la política de Stalin
i el sistema econòmic va rebre el seu cop definitiu.

68
00:07:48,960 --> 00:07:53,720
Com a resultat dels tres plans quinquennals de Stalin,
la gent no té sabates ni roba per posar-se,

69
00:07:53,800 --> 00:07:56,000
i pateixen necessitats i privacions.

70
00:07:56,160 --> 00:07:57,320
Escòria de la ciutat!

71
00:07:57,400 --> 00:07:58,560
El soviètic....

72
00:07:58,920 --> 00:08:00,760
Què passa?

73
00:08:00,840 --> 00:08:02,360
Kurenkov m'està escopint.

74
00:08:02,440 --> 00:08:03,920
Kurenkov, aixeca't!

75
00:08:11,480 --> 00:08:13,640
Et quedaràs després de classe.

76
00:08:15,920 --> 00:08:23,600
I no hi ha dubte que la política de Stalin
i el sistema econòmic va rebre el seu cop definitiu.

77
00:08:24,400 --> 00:08:28,960
Com a resultat dels tres plans quinquennals de Stalin,
la gent no té sabates ni roba per posar-se,

78
00:08:29,040 --> 00:08:30,960
i pateixen necessitats i privacions.

79
00:08:31,640 --> 00:08:36,720
El comandament soviètic va pensar
res millor que provocar una guerra amb Alemanya.

80
00:09:28,360 --> 00:09:29,400
No.

81
00:09:52,560 --> 00:09:54,840
Ets local?

82
00:09:59,160 --> 00:10:00,360
He entès el que has dit,

83
00:10:00,440 --> 00:10:02,520
Només he oblidat com dir...

84
00:10:03,240 --> 00:10:06,360
Vaig oblidar com dir en alemany que venia de la ciutat.

85
00:10:06,480 --> 00:10:09,160
Capità, puc parlar amb vostè?

86
00:10:11,080 --> 00:10:12,280
Si us plau.

87
00:10:12,360 --> 00:10:13,920
És important.

88
00:10:19,320 --> 00:10:20,240
Parla.

89
00:10:20,320 --> 00:10:21,240
Aquest pagès va venir a mi.

90
00:10:21,320 --> 00:10:25,240
Diu que ahir a la muntanya va veure un avió.

91
00:10:25,320 --> 00:10:27,400
Qui era aquella dona?

92
00:10:27,760 --> 00:10:29,680
senyor comandant,

93
00:10:29,760 --> 00:10:32,880
l'avió amb paracaigudistes!

94
00:10:33,320 --> 00:10:35,880
T'he preguntat qui era!

95
00:10:36,320 --> 00:10:37,960
D'acord, només... aneu.

96
00:10:39,720 --> 00:10:43,120
Kurenkova, 34 anys, russa, educada.

97
00:10:43,200 --> 00:10:46,520
Va venir aquí fa un any amb el seu fill.

98
00:10:47,040 --> 00:10:48,920
Hi ha un marit?

99
00:10:49,040 --> 00:10:50,960
El seu marit va morir el 1937.

100
00:10:51,040 --> 00:10:53,960
Té una relació amb Zubov Pavel Andreyevitch.

101
00:10:54,040 --> 00:10:56,120
És professor en una escola local.

102
00:10:56,640 --> 00:10:59,560
Què vols dir amb "té una relació"?

103
00:11:00,000 --> 00:11:05,440
Bé, vol dir que viuen junts,
però no estan casats oficialment.

104
00:11:09,320 --> 00:11:11,920
Poseu-vos en contacte amb el comandant de l'aeròdrom local.

105
00:11:12,120 --> 00:11:14,080
Digues-li que enviï les tropes.

106
00:11:15,120 --> 00:11:17,400
I utilitzeu la policia local.

107
00:11:18,120 --> 00:11:21,680
Cal trobar aquests paracaigudistes.

108
00:11:21,760 --> 00:11:23,200
Es farà.

109
00:11:41,040 --> 00:11:50,200
El primer dipòsit té capacitat per a 5000 litres d'aigua.

110
00:11:51,680 --> 00:11:59,280
El segon dipòsit pot cabre 3000 litres d'aigua.

111
00:12:00,120 --> 00:12:07,600
El tercer pot cabre 1000 litres.

112
00:12:08,480 --> 00:12:09,920
Atureu-ho!

113
00:12:10,800 --> 00:12:12,760
Vaig dir - atura-ho!

114
00:12:14,040 --> 00:12:16,920
Prou, pare!

115
00:12:17,040 --> 00:12:17,960
Aixeca't!

116
00:12:18,040 --> 00:12:19,080
Aixeca't!

117
00:12:22,080 --> 00:12:23,600
Tu asseu-te.

118
00:12:24,560 --> 00:12:26,160
Sasha, vés a seure aquí.

119
00:12:26,600 --> 00:12:29,640
Què us passa?

120
00:12:31,120 --> 00:12:33,200
seure.

121
00:12:37,520 --> 00:12:40,840
Seguim amb la lliçó!
Mira la pissarra,

122
00:12:41,520 --> 00:12:43,080
i escriu després de mi.

123
00:12:43,160 --> 00:12:48,840
El primer dipòsit pot cabre 5....

124
00:13:00,080 --> 00:13:03,040
Aleshores, què passa realment?

125
00:13:03,120 --> 00:13:04,960
Ell ho demanava,
així que va aconseguir el que es mereixia.

126
00:13:05,040 --> 00:13:06,960
No ho pregunto per això.

127
00:13:07,040 --> 00:13:09,360
Vas dir que seré el final de la teva mare.

128
00:13:09,440 --> 00:13:10,840
Per què és això?

129
00:13:10,920 --> 00:13:12,840
Sí, ho seràs.

130
00:13:12,920 --> 00:13:14,680
no ho entenc!

131
00:13:14,760 --> 00:13:16,680
Segur que ho entens, Pavel Andreievitx.

132
00:13:16,760 --> 00:13:19,280
No, no, explica'm si us plau.

133
00:13:19,360 --> 00:13:21,280
És perquè serveixes als alemanys.

134
00:13:21,360 --> 00:13:23,200
I ara la meva mare també treballa per a ells.

135
00:13:23,280 --> 00:13:25,200
I mai abans havia treballat per a ells.

136
00:13:25,280 --> 00:13:27,520
Sempre diria que vindran russos.

137
00:13:27,600 --> 00:13:29,120
I ho faran.

138
00:13:29,200 --> 00:13:30,800
Això ho sé!

139
00:13:30,880 --> 00:13:34,000
I quan arriben,
saps què et faran per això?

140
00:13:34,640 --> 00:13:35,800
Escolta, jo només...

141
00:13:35,880 --> 00:13:37,680
Pavel Andreievitx,

142
00:13:37,880 --> 00:13:39,960
Si us plau, deixeu-nos sols.

143
00:13:40,400 --> 00:13:42,120
No et casis amb ella.

144
00:14:36,680 --> 00:14:41,480
Jo serveixo als alemanys, us imagineu això?

145
00:14:43,360 --> 00:14:46,800
sóc mestra,
i la meva tasca és educar els nens.

146
00:14:46,960 --> 00:14:51,920
I no importa qui regni sobre nosaltres,
seran alemanys, comunistes o fins i tot indis...

147
00:14:52,000 --> 00:14:53,400
encara ensenyaré,

148
00:14:53,480 --> 00:14:55,600
és com la meva vocació a la vida...

149
00:14:55,680 --> 00:14:57,600
Creu meva, si vols....

150
00:14:57,680 --> 00:15:01,360
El règim canvia, però jo no.

151
00:15:02,720 --> 00:15:05,680
Així que no cal que em facin por dels comunistes...

152
00:15:05,760 --> 00:15:09,160
...que vindran i em faran alguna cosa.

153
00:15:09,240 --> 00:15:12,880
Si poguessin,
ja haurien vingut aquí fa molt de temps.

154
00:15:12,960 --> 00:15:15,000
Se suposa que hem d'esperar tota la vida ara?

155
00:15:15,080 --> 00:15:20,240
Potser hauríem d'anar a amagar-nos al soterrani
i esperar-ho?

156
00:15:20,320 --> 00:15:25,520
Escolta, si aquest règim és aquí per sempre, què?

157
00:15:25,600 --> 00:15:30,800
Hem d'aprendre a sobreviure, a adaptar-nos.

158
00:15:31,040 --> 00:15:33,840
Perquè som humans, i no....

159
00:15:35,240 --> 00:15:40,040
Digues-me, avui has anat a servir els alemanys?

160
00:15:40,960 --> 00:15:44,880
El teu fill s'ho creu
que ara som els seus servents.

161
00:15:44,960 --> 00:15:48,600
Que ara som els traïdors.

162
00:15:49,040 --> 00:15:50,960
Si us plau, digueu-me que tinc raó.

163
00:16:23,000 --> 00:16:26,120
És clar que serveixo als alemanys.

164
00:16:32,520 --> 00:16:36,760
Avui he vist el comandant.
És un home estrany.

165
00:16:36,840 --> 00:16:39,880
Em mirava amb tanta cura,

166
00:16:39,960 --> 00:16:42,680
ja saps, com a una dona.

167
00:16:42,760 --> 00:16:45,880
Només estàs veient coses.

168
00:16:58,200 --> 00:17:00,280
Vostè descansa una mica.

169
00:18:04,160 --> 00:18:06,240
Què passa?

170
00:18:10,640 --> 00:18:13,160
Què passa?

171
00:18:45,120 --> 00:18:47,640
No et moguis!

172
00:18:48,120 --> 00:18:49,760
Algú més a la casa?

173
00:18:49,840 --> 00:18:51,640
Pavel.

174
00:18:53,640 --> 00:18:56,080
Algú més a part de la dona?

175
00:18:56,200 --> 00:18:58,120
Hi ha un noi.

176
00:18:58,200 --> 00:19:00,280
I tu ets?

177
00:19:03,080 --> 00:19:05,000
Zubov, el professor.

178
00:19:05,080 --> 00:19:09,000
De quin costat estàs, professor?

179
00:19:09,080 --> 00:19:11,160
No ho entenc.

180
00:19:14,120 --> 00:19:16,880
Segur que sí.

181
00:19:21,600 --> 00:19:25,520
D'acord, ho reformularé.

182
00:19:25,600 --> 00:19:28,560
M'aniràs fora?

183
00:19:28,640 --> 00:19:30,720
Pavel.

184
00:19:32,120 --> 00:19:36,040
He d'anar.

185
00:19:36,120 --> 00:19:39,480
Porta'm una mica d'aigua.

186
00:19:46,080 --> 00:19:48,000
Pavel Andreievitx,

187
00:19:48,080 --> 00:19:51,200
Vaig agafar els diners.

188
00:19:53,120 --> 00:19:57,040
La Zina ho diu primer
He de passar el període de prova,

189
00:19:57,120 --> 00:20:00,240
i llavors començaré a obtenir beneficis.

190
00:20:02,160 --> 00:20:05,080
D'acord, crec que això és tot.

191
00:20:05,160 --> 00:20:06,520
Pavel,

192
00:20:06,600 --> 00:20:09,720
vine a portar-me, d'acord?

193
00:20:19,160 --> 00:20:24,480
Escolta, si us plau, intenta trobar un punt en comú amb la Vania.

194
00:20:24,560 --> 00:20:27,480
És molt important per a mi, saps...

195
00:20:27,560 --> 00:20:29,040
Sí, és clar

196
00:20:29,120 --> 00:20:30,480
Et veus estrany.

197
00:20:30,560 --> 00:20:32,040
Està tot bé?

198
00:20:32,120 --> 00:20:33,720
Sí, tot està bé.

199
00:20:33,800 --> 00:20:35,120
No estàs malalt, oi?

200
00:20:35,200 --> 00:20:36,640
No, tot està bé.

201
00:20:36,720 --> 00:20:38,800
D'acord, aniré aleshores.

202
00:20:46,120 --> 00:20:50,320
Bon dia, dona!

203
00:21:02,560 --> 00:21:06,200
Escolta, vull que te'n vagis immediatament!

204
00:21:06,280 --> 00:21:10,000
La teva presència aquí em posa en perill a mi i a la meva família,
ho entens?

205
00:21:10,080 --> 00:21:12,160
Ets cec?

206
00:21:14,120 --> 00:21:16,440
No veus la sang?

207
00:21:16,520 --> 00:21:19,640
O aquest forat al meu costat?

208
00:21:22,840 --> 00:21:25,960
Vine, ajuda'm amb això.

209
00:21:26,160 --> 00:21:28,240
Aguanta això.

210
00:21:31,160 --> 00:21:33,080
Premeu aquest contra l'esquena.

211
00:21:33,160 --> 00:21:35,080
Com et diuen?

212
00:21:35,160 --> 00:21:37,240
Pavel Andreievitx.

213
00:21:39,200 --> 00:21:42,000
Escolta, Pavel.

214
00:21:42,080 --> 00:21:46,000
Hi ha un aeròdrom no gaire lluny, oi?

215
00:21:46,080 --> 00:21:47,000
D'acord.

216
00:21:47,080 --> 00:21:50,000
A quina distància està?

217
00:21:50,080 --> 00:21:51,640
Uns 4 quilòmetres.

218
00:21:51,720 --> 00:21:53,000
D'acord, n'hi ha prou!

219
00:21:53,080 --> 00:21:56,040
Atureu-ho immediatament
i no m'impliquis en això.

220
00:21:56,120 --> 00:21:57,320
Ho tinc clar?

221
00:21:57,400 --> 00:21:59,040
Ho tinc clar?

222
00:21:59,120 --> 00:22:01,040
No podria ser més clar.

223
00:22:01,120 --> 00:22:02,440
Llavors quin és el problema?

224
00:22:02,520 --> 00:22:04,080
No t'he descobert, oi? D'acord.

225
00:22:04,160 --> 00:22:06,080
T'he portat una mica d'aigua, oi? D'acord.

226
00:22:06,160 --> 00:22:07,520
He fet tot el que m'has demanat.

227
00:22:07,600 --> 00:22:09,920
Un munt de gràcies.

228
00:22:10,160 --> 00:22:13,280
Aleshores marxa, immediatament.

229
00:22:39,480 --> 00:22:40,600
Bon dia.

230
00:22:40,680 --> 00:22:43,240
Puc entrar?

231
00:23:03,040 --> 00:23:04,560
Espera.

232
00:23:04,640 --> 00:23:06,440
Frau Kurenkova.

233
00:23:06,520 --> 00:23:07,440
Sí?

234
00:23:07,520 --> 00:23:09,240
Tinc un regal per a tu.

235
00:23:09,320 --> 00:23:11,240
Si us plau, preneu-lo.

236
00:23:11,320 --> 00:23:15,240
Estic molt agraït, senyor comandant.

237
00:23:15,320 --> 00:23:18,440
Digues-ho en alemany, si us plau.

238
00:23:25,120 --> 00:23:27,920
Tens un accent agradable.

239
00:24:37,800 --> 00:24:40,240
Tema de la lliçó: la biografia d'Adolf Hitler

240
00:24:40,320 --> 00:24:43,240
... va haver de treballar per menjar fent treballs durs,

241
00:24:43,320 --> 00:24:46,280
i la joventut d'Adolf Hitler no va ser fàcil.

242
00:24:46,360 --> 00:24:49,280
Es va quedar sense diners,

243
00:24:49,360 --> 00:24:52,280
doncs des dels primers anys
de la seva vida havia de guanyar-se la vida...

244
00:24:52,360 --> 00:24:53,760
Mira què tinc.

245
00:24:53,840 --> 00:24:55,640
Aneu amb compte o podria explotar.

246
00:24:55,720 --> 00:24:58,680
Això va ser durant l'ascens del capitalisme.

247
00:24:58,760 --> 00:25:00,680
De jove treballador es va traslladar a Viena,

248
00:25:00,760 --> 00:25:02,840
llavors vist com...

249
00:25:03,080 --> 00:25:06,200
Només perquè ho sàpigues,
Faré preguntes!

250
00:25:10,640 --> 00:25:14,560
... llavors vista com una brillant capital de l'imperi austríac.

251
00:25:14,640 --> 00:25:17,760
Allà l'esperava una gran decepció...

252
00:25:21,680 --> 00:25:24,280
D'acord, qui va fer això?

253
00:25:36,000 --> 00:25:38,120
Pushkin..

254
00:25:46,040 --> 00:25:49,960
I com un corrent ràpid els enemics corrien

255
00:25:50,040 --> 00:25:53,160
als camps russos.

256
00:25:55,040 --> 00:25:58,960
Es van trobar amb una estepa fosca
davant d'ells en un repòs profund.

257
00:25:59,040 --> 00:26:02,000
Un fum de sang surt de la terra;

258
00:26:02,080 --> 00:26:07,040
I pobles tranquils,
i les ciutats estan totes en foc,

259
00:26:07,120 --> 00:26:09,040
i el cel és ple de resplendor,

260
00:26:09,120 --> 00:26:12,920
boscos foscos cobreixen els que fugen,

261
00:26:13,000 --> 00:26:16,920
I una arada rovellada es posa al camp.

262
00:26:17,000 --> 00:26:19,920
Tingueu por, guerrers d'un altre món!

263
00:26:20,000 --> 00:26:22,920
Els fills de Rússia estan en contra vostre.

264
00:26:23,000 --> 00:26:25,960
Els joves i els grans han ressuscitat,

265
00:26:26,040 --> 00:26:31,960
corren per enfrontar-se als invasors,
amb venjança al cor.

266
00:26:32,040 --> 00:26:35,040
Tremola, tirà!

267
00:26:35,120 --> 00:26:38,040
La teva caiguda és a prop!

268
00:26:38,120 --> 00:26:43,040
Tots els nostres guerrers són un heroi,

269
00:26:43,120 --> 00:26:48,040
I guanyaran, o moriran en batalles

270
00:26:48,120 --> 00:26:52,320
per Russ, per la santedat de l'altar...

271
00:27:00,680 --> 00:27:03,800
Nens, aixequeu-vos.

272
00:27:05,080 --> 00:27:09,680
Bon dia, senyor comandant.

273
00:27:10,080 --> 00:27:13,000
Ho sento, no he pogut evitar-me... bravo.

274
00:27:13,080 --> 00:27:16,040
Pren els teus seients.

275
00:27:16,120 --> 00:27:19,040
Què està passant aquí?

276
00:27:19,120 --> 00:27:21,040
Una lliçó..

277
00:27:21,120 --> 00:27:24,040
Així, durant les classes,
que estan dedicats a la biografia de Führer,

278
00:27:24,120 --> 00:27:27,520
Ara llegiu poemes de poetes russos?

279
00:27:28,120 --> 00:27:29,480
Tens una formació necessària?

280
00:27:29,560 --> 00:27:31,000
Sí, és clar.

281
00:27:34,040 --> 00:27:34,960
I?

282
00:27:35,040 --> 00:27:39,240
Els nens es van cansar una mica,
Senyor comandant

283
00:27:44,080 --> 00:27:46,000
Es van cansar d'escoltar la teva lliçó

284
00:27:46,080 --> 00:27:49,000
sobre la vida d'Adolf Hitler?

285
00:27:49,080 --> 00:27:54,680
Si no m'equivoco, el van disparar...

286
00:27:54,760 --> 00:27:56,120
Va ser un duel?

287
00:27:56,400 --> 00:27:58,480
Sí.

288
00:28:07,120 --> 00:28:09,800
Després de tu.

289
00:28:27,040 --> 00:28:30,160
Adéu, senyor comandant.

290
00:28:56,280 --> 00:28:58,360
Atureu-vos!

291
00:29:01,000 --> 00:29:02,560
Pren-ho.

292
00:29:02,640 --> 00:29:04,160
Pren-ho.

293
00:29:14,520 --> 00:29:17,640
I ara, dispara.

294
00:29:19,720 --> 00:29:24,120
Mostra'ns com estimes el poeta.

295
00:29:32,600 --> 00:29:36,760
Ho sento, però no puc fer això.

296
00:29:40,040 --> 00:29:41,960
És així?

297
00:29:42,040 --> 00:29:43,960
I va passar el mateix durant els soviets.

298
00:29:44,040 --> 00:29:46,960
Si treballes a l'oficina del president...

299
00:29:47,040 --> 00:29:50,960
tu també ets considerat
una persona mandrosa o un servidor de temps.

300
00:29:51,040 --> 00:29:52,960
A aquestes dones els encanta trobar
un motiu per xafardejar.

301
00:29:53,040 --> 00:29:57,000
I ara quan n'hi ha
rumors sobre les llistes...

302
00:29:57,080 --> 00:29:59,000
No ens deixaran veure el final.

303
00:29:59,080 --> 00:30:01,000
Quines llistes?

304
00:30:01,080 --> 00:30:03,040
Diuen que Shliakin ha compilat les llistes de persones,

305
00:30:03,120 --> 00:30:06,040
que serà enviat a treballar a Alemanya.

306
00:30:06,120 --> 00:30:08,960
I diuen les sortides
passarà en qualsevol moment aviat

307
00:30:09,040 --> 00:30:11,960
Però estic segur que tots dos no tenim res de què preocupar-nos.

308
00:30:12,040 --> 00:30:16,200
No puc dir el mateix de tots els altres...

309
00:30:18,040 --> 00:30:21,160
Ei, què passa allà?

310
00:30:25,280 --> 00:30:28,400
Què vol amb ell?

311
00:30:31,480 --> 00:30:35,640
Ania!

312
00:30:46,520 --> 00:30:47,880
On creus que vas?

313
00:30:47,960 --> 00:30:49,640
Silenci.

314
00:30:54,880 --> 00:30:57,320
No li passarà res.

315
00:30:57,400 --> 00:30:59,360
Simplement calma't.

316
00:31:07,320 --> 00:31:10,440
Torna al teu lloc.

317
00:31:26,240 --> 00:31:27,840
Bullseye!

318
00:32:29,520 --> 00:32:32,640
T'ho torno a preguntar: per què segueixes aquí?

319
00:32:38,040 --> 00:32:39,960
Per què no truques?

320
00:32:40,040 --> 00:32:40,960
T'hagués pogut disparar.

321
00:32:41,040 --> 00:32:44,000
No m'escoltes?

322
00:32:44,080 --> 00:32:45,880
Veig que t'han colpejat.

323
00:32:45,960 --> 00:32:46,880
Què?

324
00:32:46,960 --> 00:32:48,880
És bo que us hagin guanyat.

325
00:32:48,960 --> 00:32:51,920
Vol dir que estàs al nostre costat,
Tinc raó, professor?

326
00:32:52,000 --> 00:32:54,920
Si no vas immediatament,
Prometo que contactaré amb la policia.

327
00:32:55,000 --> 00:32:56,920
Així és com parles ara, eh?
- "Tu promets".

328
00:32:57,000 --> 00:33:01,160
Aneu a contactar amb ells,
vindran els meus companys, i gràcies per això.

329
00:33:02,000 --> 00:33:05,920
Acabo de veure els teus companys... en un carro, morts.
No vindran a buscar-te.

330
00:33:06,000 --> 00:33:06,920
Espera!

331
00:33:07,000 --> 00:33:08,920
Van ser assassinats, i tu també ho seràs.

332
00:33:09,000 --> 00:33:10,440
Marxa, mentre encara puguis.

333
00:33:10,520 --> 00:33:13,440
Espera, espera...

334
00:33:13,520 --> 00:33:16,440
Pavel Andreievitx, ajuda'm, vols?

335
00:33:16,520 --> 00:33:18,440
Només necessito anar al camp d'aviació.

336
00:33:18,520 --> 00:33:20,480
Tu em porta-hi, i jo faré la resta.

337
00:33:20,560 --> 00:33:22,280
Sóc l'únic que queda.

338
00:33:22,360 --> 00:33:23,720
Hi ha una tasca davant meu.

339
00:33:23,800 --> 00:33:25,200
Necessito fer un cop.

340
00:33:25,280 --> 00:33:27,200
S'ha de matar aquest idiota!

341
00:33:27,280 --> 00:33:30,920
Ell converteix els nostres homes en feixistes...

342
00:33:31,000 --> 00:33:32,920
No, no.

343
00:33:33,000 --> 00:33:34,920
Ajuda'm, podem salvar moltes ànimes.

344
00:33:35,000 --> 00:33:37,920
I fins i tot seràs elogiat,
quan arribin les nostres forces.

345
00:33:38,000 --> 00:33:41,120
Vaig a la policia.

346
00:33:56,040 --> 00:33:57,960
Escolta, he vingut aquí a dir...

347
00:33:58,040 --> 00:33:58,960
Ah, és el professor.

348
00:33:59,040 --> 00:34:00,960
T'he estat buscant.

349
00:34:01,040 --> 00:34:02,880
Ara m'escoltes!

350
00:34:02,960 --> 00:34:08,160
Si no ensenyes a aquest fill bastard
del teu amant unes bones maneres,

351
00:34:08,240 --> 00:34:10,160
llavors ho puc fer jo mateix, i molt més ràpid.

352
00:34:10,240 --> 00:34:11,280
Escolta, jo només...

353
00:34:11,360 --> 00:34:12,520
Tanca la boca, professor!

354
00:34:12,600 --> 00:34:14,880
Si toca el meu fill una vegada més...

355
00:34:39,560 --> 00:34:41,360
Entens?

356
00:34:41,440 --> 00:34:43,520
Sí, ho entenc...

357
00:34:49,560 --> 00:34:53,720
Aleshores, per què vas venir aquí?

358
00:34:54,080 --> 00:34:55,880
Ania!

359
00:34:58,000 --> 00:35:00,920
Ania, què ha passat?

360
00:35:01,000 --> 00:35:03,080
Ania.

361
00:35:09,240 --> 00:35:11,320
Afanya't.

362
00:35:14,960 --> 00:35:17,600
Vinga, Vania, afanya't!

363
00:35:19,320 --> 00:35:21,240
Pavel, per què estàs assegut aquí?

364
00:35:21,320 --> 00:35:24,440
Afanya't a Akimkin i agafa un cavall.

365
00:35:39,200 --> 00:35:40,120
Vania.

366
00:35:40,200 --> 00:35:41,240
Vania.

367
00:35:42,200 --> 00:35:45,320
Deixa anar, que no vindrà amb nosaltres.

368
00:36:16,200 --> 00:36:17,640
El nen hauria d'esperar a un altre lloc.

369
00:36:17,720 --> 00:36:19,200
No vaig enlloc.

370
00:36:19,280 --> 00:36:22,400
Vania.

371
00:36:31,280 --> 00:36:32,480
Així que aquí està el tracte.

372
00:36:32,560 --> 00:36:35,240
No seràs arrestat ni penjat.

373
00:36:35,320 --> 00:36:37,240
Tot i que això és exactament el que hauríeu d'aconseguir

374
00:36:37,320 --> 00:36:39,240
per agredir el comandant del districte.

375
00:36:39,320 --> 00:36:40,760
Ella es defensava.

376
00:36:40,840 --> 00:36:42,240
Ara l'altra cosa,

377
00:36:42,320 --> 00:36:45,040
El capità ha expressat un desig,
encara que només verbalment,

378
00:36:45,120 --> 00:36:47,040
encara que crec que només és qüestió de temps,

379
00:36:47,120 --> 00:36:53,080
perquè la senyora Kurenkova fos enviada a un camp de treball a Alemanya.

380
00:36:53,160 --> 00:36:56,120
I crec que és molt generós per part seva.

381
00:36:56,200 --> 00:36:59,320
Però, té un fill.

382
00:37:04,200 --> 00:37:06,120
Us aconsello que reconsidereu això.

383
00:37:06,200 --> 00:37:08,160
No podràs arribar lluny.

384
00:37:08,240 --> 00:37:12,400
Et atraparan,
i segur que et penjaran.

385
00:37:13,240 --> 00:37:15,360
Només et posaràs més problemes.

386
00:37:16,280 --> 00:37:18,360
Vladimir Alekseievtich!

387
00:37:19,240 --> 00:37:21,320
Volodia!

388
00:37:24,040 --> 00:37:25,440
Vladimir Alekseievtich!

389
00:37:25,520 --> 00:37:26,960
Si us plau, ajudeu-nos!

390
00:37:27,040 --> 00:37:28,480
Sé que pots.

391
00:37:28,560 --> 00:37:30,000
Pasha, no puc fer res.

392
00:37:30,080 --> 00:37:32,000
El capità és qui decideix aquí.

393
00:37:32,080 --> 00:37:34,000
Puc parlar amb ell ara mateix?

394
00:37:34,080 --> 00:37:36,000
Pasha, no et parlarà.

395
00:37:36,080 --> 00:37:38,320
Un convidat important arriba demà...

396
00:37:38,400 --> 00:37:39,840
L'agitador del general Vlasov.

397
00:37:39,920 --> 00:37:41,440
Ell és el nostre compatriota.

398
00:37:41,520 --> 00:37:43,320
Després de la guerra,
tot aquí serà seu.

399
00:37:43,400 --> 00:37:45,480
Els alemanys li van vendre tot.

400
00:37:45,640 --> 00:37:47,040
El capità estarà a l'aeròdrom?

401
00:37:47,120 --> 00:37:49,040
Paixà, t'ho dic,
no fiquis el nas en això.

402
00:37:49,120 --> 00:37:51,160
No pots disparar pistoles amb pals.

403
00:37:51,240 --> 00:37:53,200
Ella realment val la pena tots els problemes?

404
00:37:53,280 --> 00:37:55,680
Paixà, entra en raó.

405
00:37:55,760 --> 00:37:57,840
Sí, sí...

406
00:38:16,160 --> 00:38:17,760
No ens trobaran. Si us plau!

407
00:38:17,840 --> 00:38:19,520
Per què estàs assegut allà?

408
00:38:19,600 --> 00:38:21,720
Mare, mare. Anem, si us plau.

409
00:38:21,800 --> 00:38:24,080
Si us plau, anem.

410
00:38:24,160 --> 00:38:25,800
Digues-li!

411
00:38:25,880 --> 00:38:28,160
Per què estàs aquí parat?

412
00:38:28,240 --> 00:38:30,160
Fes alguna cosa!

413
00:38:30,240 --> 00:38:31,640
Per què estàs aquí parat?

414
00:38:31,720 --> 00:38:34,160
Tot és gràcies a tu!

415
00:38:34,240 --> 00:38:36,160
Tot estaria bé si no fos per tu.

416
00:38:36,240 --> 00:38:37,160
t'odio!

417
00:38:37,240 --> 00:38:39,200
T'odio, m'escoltes?

418
00:38:39,280 --> 00:38:40,960
Ets un ningú!

419
00:38:41,040 --> 00:38:44,160
Vania, no t'atreveixes!

420
00:39:22,040 --> 00:39:24,120
Sóc jo.

421
00:39:32,320 --> 00:39:35,480
On ets?

422
00:39:37,160 --> 00:39:40,320
Estic d'acord a fer això.

423
00:39:45,240 --> 00:39:49,400
Llavors, la teva consciència va dominar-te?

424
00:39:50,240 --> 00:39:53,160
Tinc una proposta per a tu.

425
00:39:53,240 --> 00:39:55,960
D'acord, digueu-me.

426
00:39:56,040 --> 00:40:00,480
L'home que has de matar arriba demà al matí,
oi?

427
00:40:00,560 --> 00:40:02,680
D'acord.

428
00:40:02,760 --> 00:40:06,240
El rebrà un oficial alemany,
un capità.

429
00:40:06,560 --> 00:40:10,720
Tu també el pots matar? Si us plau?

430
00:40:13,120 --> 00:40:15,040
Vosaltres intel·lectuals....

431
00:40:15,120 --> 00:40:18,080
D'acord.

432
00:40:18,160 --> 00:40:21,080
Ni tan sols em preguntaràs per què necessito això?

433
00:40:21,160 --> 00:40:25,320
No necessito cap motiu per matar els meus enemics.

434
00:40:46,040 --> 00:40:50,600
M'has sorprès, Pavel Andreievitx.

435
00:40:50,680 --> 00:40:53,040
Començava a pensar que eres una escoria.

436
00:40:53,120 --> 00:40:57,280
Que em trairies als alemanys.

437
00:41:02,120 --> 00:41:04,080
De totes maneres, gràcies.

438
00:41:04,160 --> 00:41:10,080
Però els meus sentiments encara estan una mica ferits.

439
00:41:10,160 --> 00:41:12,120
Ferit? Per què és això?

440
00:41:12,240 --> 00:41:15,000
Bé,
resulta que estàs sortint del teu camí

441
00:41:15,080 --> 00:41:18,000
no pel bé de la nostra pàtria,

442
00:41:18,080 --> 00:41:22,240
però tens els teus propis interessos.

443
00:41:23,080 --> 00:41:26,040
Què t'importa?

444
00:41:26,120 --> 00:41:29,040
Oh, hi ha una gran diferència!

445
00:41:29,120 --> 00:41:33,280
Ets professor i ho hauries de veure.

446
00:41:45,160 --> 00:41:47,080
Crec que és un bon lloc.

447
00:41:47,160 --> 00:41:49,240
Hauries de saber-ho millor.

448
00:42:03,040 --> 00:42:04,960
Aquest oficial..

449
00:42:05,040 --> 00:42:05,960
un capità...

450
00:42:06,040 --> 00:42:08,960
És alt i coixeja.

451
00:42:09,040 --> 00:42:13,200
El reconeixeràs de seguida.

452
00:42:34,400 --> 00:42:36,480
bonic,

453
00:42:38,960 --> 00:42:40,880
molt bonic!

454
00:42:40,960 --> 00:42:43,040
Passa'm el meu rifle.

455
00:42:44,000 --> 00:42:46,920
Mataràs el capità?

456
00:42:47,000 --> 00:42:48,920
Deixa'm dir-te una cosa.

457
00:42:49,000 --> 00:42:51,960
Fer el segon cop serà difícil.

458
00:42:52,040 --> 00:42:55,440
Apuntaré a un objectiu en moviment.

459
00:42:57,160 --> 00:43:01,080
Ja veus,
tots començaran a córrer després del primer tir.

460
00:43:01,160 --> 00:43:03,240
Però no et preocupis.

461
00:43:04,160 --> 00:43:06,080
Sóc un bon tirador.

462
00:43:06,160 --> 00:43:10,320
Jo era el millor del meu regiment.

463
00:43:20,040 --> 00:43:23,960
Pavel Andreievitch, tinc curiositat...

464
00:43:24,040 --> 00:43:26,960
Què ensenyes avui als nens a l'escola?

465
00:43:27,040 --> 00:43:32,000
Igual que abans: aritmètica,
ciències naturals, llengua materna,

466
00:43:32,080 --> 00:43:36,240
i s'han restaurat recentment
les lliçons de la llei de Déu.

467
00:43:38,080 --> 00:43:41,080
Així que llegiu els evangelis,

468
00:43:41,160 --> 00:43:44,080
oracions?

469
00:43:44,160 --> 00:43:47,280
Ho fem.

470
00:43:49,960 --> 00:43:51,880
Ara aniré.

471
00:43:51,960 --> 00:43:54,040
Sí, segur.

472
00:43:55,440 --> 00:43:58,040
Pavel Andreievitx.

473
00:44:04,400 --> 00:44:07,520
Pots pregar per mi?

474
00:44:22,080 --> 00:44:26,840
Qui habita a l'abric de l'Altíssim

475
00:44:26,920 --> 00:44:29,840
descansarà a l'ombra del Totpoderós.

476
00:44:29,920 --> 00:44:34,840
Diré del Senyor:
"És el meu refugi i la meva fortalesa,

477
00:44:34,920 --> 00:44:39,080
Déu meu, en qui confio”.

478
00:44:48,080 --> 00:44:52,280
Ho sento, no recordo la resta.

479
00:44:52,520 --> 00:44:55,000
Està bé.

480
00:44:57,120 --> 00:44:59,040
Queda quiet.

481
00:44:59,120 --> 00:45:02,240
estan arribant!

482
00:45:13,960 --> 00:45:18,160
I aquest, crec, és el teu capità.

483
00:45:29,040 --> 00:45:32,160
Sí, aquest és ell.

484
00:45:41,920 --> 00:45:44,840
Tot el que hem de fer ara és esperar,

485
00:45:44,920 --> 00:45:48,040
i aquesta feina està a la bossa.

486
00:45:55,920 --> 00:45:57,840
Endavant.

487
00:45:57,920 --> 00:46:01,040
Et mataran a la vista.

488
00:46:11,000 --> 00:46:15,160
Els alemanys estan a prop.

489
00:46:48,000 --> 00:46:51,160
Aleshores, per què necessites que el maten?

490
00:46:51,520 --> 00:46:55,680
Es tracta de la meva dona.
La vol enviar a Alemanya.

491
00:47:01,880 --> 00:47:03,800
Aleshores us he de felicitar Paixà.

492
00:47:03,880 --> 00:47:06,800
Perquè estàs disposat a morir
la teva cosa més sagrada -

493
00:47:06,880 --> 00:47:08,320
per a una dona.

494
00:47:08,400 --> 00:47:09,800
Ja n'hi ha prou amb la teva merda.

495
00:47:09,880 --> 00:47:11,800
Sagrat, bo, divinament....

496
00:47:11,880 --> 00:47:13,320
No pretenguis ser un màrtir d'alguna mena...!

497
00:47:13,400 --> 00:47:14,880
Silenci!

498
00:47:14,960 --> 00:47:16,880
Qui necessita la nostra mort de totes maneres?

499
00:47:16,960 --> 00:47:18,360
Ell ve.

500
00:47:18,440 --> 00:47:19,880
Heu sentit el que he dit?

501
00:47:19,960 --> 00:47:23,080
Ja ve, aquest canalla!

502
00:47:25,440 --> 00:47:28,400
No començaràs a disparar,
fins que me'n vaig... Oi?

503
00:47:28,480 --> 00:47:32,640
Si dispares ara, morim tots dos.

504
00:47:33,000 --> 00:47:35,080
No ho veus?

505
00:47:35,800 --> 00:47:37,880
Necessito viure.

506
00:47:39,840 --> 00:47:42,960
Què estàs fent?

507
00:47:54,400 --> 00:47:56,320
Benvingut, senyor coronel...

508
00:47:56,400 --> 00:47:57,840
Com va ser el teu vol?

509
00:47:57,920 --> 00:47:59,320
Estava bé.

510
00:47:59,400 --> 00:48:01,480
Què passa?

511
00:48:11,080 --> 00:48:14,200
Deixa anar!

512
00:48:14,840 --> 00:48:16,760
L'any passat gairebé em van matar...

513
00:48:16,840 --> 00:48:19,800
Uns segons abans del tret vaig sentir fred.

514
00:48:19,880 --> 00:48:21,960
Aquí mateix.

515
00:48:22,880 --> 00:48:24,800
Em va salvar la vida.

516
00:48:24,880 --> 00:48:29,160
I ara tinc la mateixa sensació.

517
00:48:29,920 --> 00:48:33,880
Però probablement no sigui res...

518
00:48:33,960 --> 00:48:37,080
Anem al cotxe.

519
00:49:07,880 --> 00:49:09,800
Se'n va escapar.

520
00:49:09,880 --> 00:49:12,800
Va ser tot per no res.

521
00:49:12,880 --> 00:49:16,040
Se'n va escapar!

522
00:49:17,960 --> 00:49:19,880
Tu pagaràs per això,
tu cuc!

523
00:49:19,960 --> 00:49:22,880
Escolta,
el més important és que estem vius.

524
00:49:22,960 --> 00:49:25,880
És més important que la teva tasca, oi?

525
00:49:25,960 --> 00:49:28,800
Aguanta! Vaig recordar alguna cosa!

526
00:49:28,880 --> 00:49:32,360
El teu objectiu es mantindrà
a casa del capità durant uns dies.

527
00:49:32,440 --> 00:49:33,920
Bastard!

528
00:49:34,000 --> 00:49:35,920
Si el nostre acord continua vigent....

529
00:49:36,000 --> 00:49:39,120
No més acords amb tu, escoria!

530
00:49:42,840 --> 00:49:44,760
Què estàs fent?

531
00:49:44,840 --> 00:49:46,920
Calla!

532
00:49:47,920 --> 00:49:49,880
Agafaré això.

533
00:49:49,960 --> 00:49:51,880
Si decideixes fugir,

534
00:49:51,960 --> 00:49:53,880
Els teus papers es queden amb mi.

535
00:49:53,960 --> 00:49:55,880
I si em moro aquí,

536
00:49:55,960 --> 00:49:57,880
em trobaré,
juntament amb els teus documents.

537
00:49:57,960 --> 00:49:59,880
Ara escolta'm!

538
00:49:59,960 --> 00:50:01,720
Al vespre vindràs...

539
00:50:01,800 --> 00:50:03,200
Mira'm!

540
00:50:03,280 --> 00:50:05,240
Al vespre vindràs
i em porta de tornada al poble.

541
00:50:05,320 --> 00:50:07,040
Ho tens?

542
00:50:07,120 --> 00:50:08,520
Bé.

543
00:50:08,600 --> 00:50:10,560
Ara surt d'aquí, Pasha...

544
00:50:10,640 --> 00:50:12,520
Aneu a ensenyar a aquests nens...

545
00:50:12,600 --> 00:50:15,720
...la llei de Déu.

546
00:51:09,320 --> 00:51:10,760
Pavel?

547
00:51:10,840 --> 00:51:12,760
On has estat?

548
00:51:12,840 --> 00:51:14,800
No vaig poder dormir tota la nit.

549
00:51:14,880 --> 00:51:16,800
Què està passant?

550
00:51:16,880 --> 00:51:18,800
Ho sento, arribaré tard.

551
00:51:18,880 --> 00:51:20,960
Aguanta!

552
00:51:25,680 --> 00:51:28,800
Si us plau, pensa què estàs fent, d'acord?

553
00:51:54,920 --> 00:51:57,840
Passeu pel poble,
i dir-ho a tothom

554
00:51:57,920 --> 00:52:00,840
que demà hi va
ser una reunió a les 10 en punt,

555
00:52:00,920 --> 00:52:02,440
aquí a l'oficina del comandant.

556
00:52:02,520 --> 00:52:04,920
Digues-los que és important.
Arriba el nou propietari.

557
00:52:05,000 --> 00:52:07,080
Pavel Andreievitx!

558
00:52:07,760 --> 00:52:09,680
Digues-li a la teva mare
Avui no tornaré a casa.

559
00:52:09,760 --> 00:52:10,680
Per què?

560
00:52:10,760 --> 00:52:11,680
Només digues-li!

561
00:52:11,760 --> 00:52:13,680
Estàs fent això per ella?

562
00:52:13,760 --> 00:52:15,720
Amaguem-la!

563
00:52:15,800 --> 00:52:17,200
Bon dia, Pavel Andreievitx.

564
00:52:17,280 --> 00:52:18,720
Salutacions, Pavel Andreievitch.

565
00:52:18,800 --> 00:52:20,080
Pavel Andreievitx,
la salvaràs?

566
00:52:20,160 --> 00:52:23,160
Vania, faré el possible.

567
00:53:06,000 --> 00:53:08,920
Cap a on ara?

568
00:53:09,000 --> 00:53:12,120
A l'escola!

569
00:53:25,840 --> 00:53:27,800
No hi haurà lliçons?

570
00:53:27,880 --> 00:53:29,800
És un dia lliure.

571
00:53:29,880 --> 00:53:31,960
Fàcil ara.

572
00:54:00,000 --> 00:54:03,120
Dóna'm el meu rifle.

573
00:54:06,840 --> 00:54:08,920
Tranquil!

574
00:54:25,920 --> 00:54:27,840
Tu... ens seguies?

575
00:54:27,920 --> 00:54:29,640
No és segur.

576
00:54:29,720 --> 00:54:31,120
No.

577
00:54:31,200 --> 00:54:33,320
Ves a casa, de seguida!

578
00:54:33,880 --> 00:54:35,800
I qui és aquest?

579
00:54:35,880 --> 00:54:37,960
El teu fill?

580
00:54:38,400 --> 00:54:41,520
No sóc el seu fill.

581
00:54:44,840 --> 00:54:46,760
Torna'm els meus documents.

582
00:54:46,840 --> 00:54:48,760
Necessito anar-hi.

583
00:54:48,840 --> 00:54:50,920
Paixà,

584
00:54:51,880 --> 00:54:53,960
Estic morint.

585
00:54:54,880 --> 00:54:58,000
Haureu de ser el tirador.

586
00:55:01,920 --> 00:55:05,080
jo?

587
00:55:17,960 --> 00:55:21,080
No puc.

588
00:55:21,920 --> 00:55:24,760
Puc.

589
00:55:24,840 --> 00:55:27,800
Ho has sentit?

590
00:55:27,880 --> 00:55:31,000
Definitivament no és el teu fill.

591
00:55:36,880 --> 00:55:42,080
N'estàs segur? Això és una mort segura.

592
00:55:43,960 --> 00:55:47,080
N'estic segur.

593
00:55:48,480 --> 00:55:51,600
Quin és el teu nom?

594
00:55:53,040 --> 00:55:54,960
Piotr.

595
00:55:55,040 --> 00:55:58,160
Piotr, em pots ensenyar a disparar?

596
00:55:59,120 --> 00:56:00,840
D'acord, n'hi ha prou!

597
00:56:00,920 --> 00:56:03,840
Ho faré!

598
00:56:03,920 --> 00:56:05,880
Quan torni,

599
00:56:05,960 --> 00:56:08,880
m'ensenyaràs com.

600
00:56:08,960 --> 00:56:12,080
Ves a casa, ara!

601
00:56:13,880 --> 00:56:16,000
Paixà,

602
00:56:17,560 --> 00:56:20,680
no decep el teu fill.

603
00:56:46,480 --> 00:56:48,080
Vania.

604
00:56:48,160 --> 00:56:49,840
Paixà,

605
00:56:49,920 --> 00:56:52,320
Necessito saber què està passant.

606
00:56:52,400 --> 00:56:54,320
Bé?

607
00:56:54,400 --> 00:56:57,520
No callis.

608
00:57:22,680 --> 00:57:24,600
D'acord, ja està, prou.

609
00:57:24,680 --> 00:57:26,720
Prou, prou.

610
00:57:26,800 --> 00:57:28,760
Bon dia a tots vosaltres!

611
00:57:28,880 --> 00:57:30,280
Bon dia.

612
00:57:30,360 --> 00:57:32,280
Qualsevol que no hagi pagat impostos aquest mes...

613
00:57:32,360 --> 00:57:34,280
Us aconsello que us afanyeu.

614
00:57:34,360 --> 00:57:36,280
Ja no ens has robat prou?

615
00:57:36,360 --> 00:57:39,480
Qui és aquesta boca intel·ligent?

616
00:57:40,880 --> 00:57:42,840
Aquí, mira!

617
00:57:42,920 --> 00:57:44,840
Veus aquests?

618
00:57:44,920 --> 00:57:46,840
Aquestes botes són una recompensa.

619
00:57:46,920 --> 00:57:48,840
I s'atorguen al nostre

620
00:57:48,920 --> 00:57:51,920
un company del poble Rudenko,

621
00:57:52,000 --> 00:57:55,120
per capturar sabotejadors perillosos.

622
00:57:59,000 --> 00:58:01,920
Gràcies, gràcies, bona feina.

623
00:58:02,000 --> 00:58:03,720
D'acord, ara...

624
00:58:03,800 --> 00:58:05,720
Ara ja no som un kolkhoz.

625
00:58:05,800 --> 00:58:07,720
Aquí amb nosaltres avui tenim un home, que és

626
00:58:07,800 --> 00:58:09,720
un heroi de guerra, un agitador,

627
00:58:09,800 --> 00:58:11,800
i un coronel
de l'exèrcit d'alliberament rus -

628
00:58:11,880 --> 00:58:13,800
Ríkov Konstantin Dmitrievitx.

629
00:58:13,880 --> 00:58:16,840
Coronel, per cert,
és el nostre compatriota.

630
00:58:16,920 --> 00:58:18,840
Volia conèixer-vos a tots.

631
00:58:18,920 --> 00:58:21,880
Després de la victòria,
el coronel serà el nostre governador.

632
00:58:21,960 --> 00:58:23,880
El nostre nou propietari.

633
00:58:23,960 --> 00:58:26,880
Així que si us plau, benvingut
ell amb un aplaudiment.

634
00:58:26,960 --> 00:58:28,400
Salutacions meus compatriotes.

635
00:58:28,480 --> 00:58:29,880
Salutacions.

636
00:58:29,960 --> 00:58:31,920
Us desitjo a tots un bon dia.

637
00:58:32,000 --> 00:58:34,920
Per tant, no és fàcil viure sota
el nou govern, eh?

638
00:58:35,000 --> 00:58:37,760
Sí, ho entenc.

639
00:58:37,840 --> 00:58:39,840
Abans era molt millor.

640
00:58:39,920 --> 00:58:41,840
Abans estava molt bé, oi?

641
00:58:41,920 --> 00:58:43,840
Ara aquesta era la vida!

642
00:58:43,920 --> 00:58:45,840
Hi havia molt de menjar,

643
00:58:45,920 --> 00:58:49,520
els llits eren més suaus,
els impostos no existien.

644
00:58:49,880 --> 00:58:54,840
Tinc raó? M'he perdut alguna cosa?

645
00:58:54,920 --> 00:58:57,840
I el que és més important -

646
00:58:57,920 --> 00:59:03,880
durant els soviètics
tots heu sentit la cura de l'estat

647
00:59:03,960 --> 00:59:06,880
sobre cadascun de vosaltres.

648
00:59:06,960 --> 00:59:09,880
Realment sou ignorants.

649
00:59:09,960 --> 00:59:11,920
Ignorant i infeliç.

650
00:59:12,000 --> 00:59:15,120
I no ho dic per ofendre't.

651
00:59:24,000 --> 00:59:25,640
Gràcies.

652
00:59:25,720 --> 00:59:28,840
He passat 5 anys vivint a Alemanya.

653
00:59:29,960 --> 00:59:33,840
Saps com viu un camperol alemany?

654
00:59:33,920 --> 00:59:40,880
La seva vida és millor del que podríem haver somiat mai.

655
00:59:40,960 --> 00:59:42,880
I viu feliç.

656
00:59:42,960 --> 00:59:50,880
Sempre hi ha pa, carn,
llet, pernil a la seva taula per sopar.

657
00:59:50,960 --> 00:59:53,760
Saps què és el pernil?

658
00:59:53,840 --> 00:59:55,800
Vine, explica'ns.

659
00:59:55,880 --> 00:59:57,800
Apunta cap avall.

660
00:59:57,880 --> 01:00:02,040
Apunta una mica més avall que el cap.

661
01:00:02,160 --> 01:00:04,240
Aguanta'l fort.

662
01:00:05,160 --> 01:00:06,800
Tranquil·la, Paixà...

663
01:00:06,880 --> 01:00:08,960
Respira amb calma.

664
01:00:09,080 --> 01:00:12,240
Parlo dels camps, dels llacs, del bosc.

665
01:00:13,800 --> 01:00:17,960
I així és com viu tota l'Europa civilitzada.

666
01:00:19,000 --> 01:00:21,080
Dispara'l.

667
01:00:21,400 --> 01:00:22,960
Què estàs esperant?

668
01:00:23,040 --> 01:00:27,760
Aviat un departament
de l'Exèrcit d'Alliberament Rus obrirà aquí.

669
01:00:28,960 --> 01:00:34,360
Qualsevol que s'uneixi al nostre moviment
es donaran bonificacions.

670
01:00:35,400 --> 01:00:37,480
I els seus familiars i propers ho seran

671
01:00:37,840 --> 01:00:39,960
alliberat de treballs forçats.

672
01:00:40,840 --> 01:00:42,760
torno a dir-

673
01:00:42,840 --> 01:00:47,200
només juntament amb la Gran Alemanya,

674
01:00:47,280 --> 01:00:51,240
Rússia serà capaç de derrotar
aquest contagi que és el bolxevisme.

675
01:00:51,320 --> 01:00:53,440
I aviat recordaràs les meves paraules.

676
01:00:53,840 --> 01:00:56,760
Potser no demà, ni demà després.

677
01:00:56,840 --> 01:01:00,800
Però en pocs anys,
quan estaràs treballant

678
01:01:00,920 --> 01:01:03,000
a la teva pròpia terra.

679
01:01:03,960 --> 01:01:09,560
I cada dia per sopar tu
tindrà formatge i pernil.

680
01:01:25,840 --> 01:01:30,800
Només ens preocupem per la vida de cadascun de vosaltres.

681
01:01:30,880 --> 01:01:35,440
Tots i cadascun de vosaltres.

682
01:01:40,040 --> 01:01:42,120
Això és tot.

683
01:01:45,960 --> 01:01:48,880
La reunió s'ha acabat.

684
01:01:48,960 --> 01:01:50,760
Mou-te amb la gent.

685
01:01:50,840 --> 01:01:52,960
Per què estàs aquí parat?

686
01:01:58,880 --> 01:02:02,000
Has vist Pavel Andreievitx?

687
01:02:52,000 --> 01:02:55,920
No sabia que vivies a Alemanya.

688
01:02:56,000 --> 01:02:57,920
M'has cregut?

689
01:02:58,000 --> 01:03:01,120
No hi he estat mai, imagineu-ho.

690
01:03:04,040 --> 01:03:08,200
L'any 1941 ens vam envoltar.

691
01:03:09,880 --> 01:03:11,800
Em van capturar i em van enviar a un campament.

692
01:03:11,880 --> 01:03:13,800
"Vols viure"? van preguntar.

693
01:03:13,880 --> 01:03:15,960
"Sí".

694
01:03:18,840 --> 01:03:21,760
Vull viure.

695
01:03:21,840 --> 01:03:26,000
Com ho fa qualsevol persona sensata.

696
01:03:30,520 --> 01:03:32,600
Aquesta carn és molt deliciosa.

697
01:03:32,920 --> 01:03:33,840
Senyor comandant.

698
01:03:33,920 --> 01:03:35,880
Comencem?

699
01:03:35,960 --> 01:03:37,320
Sí.

700
01:03:37,400 --> 01:03:40,560
Torna.

701
01:03:40,960 --> 01:03:44,080
Kurenkova està a les llistes?

702
01:03:45,560 --> 01:03:48,680
No m'heu donat aquestes ordres.

703
01:03:48,840 --> 01:03:51,800
Posa-la a la llista.

704
01:03:51,880 --> 01:03:55,800
Però les llistes ja estan aprovades.

705
01:03:55,880 --> 01:03:59,000
Això és una ordre.

706
01:04:00,960 --> 01:04:04,080
Es farà.

707
01:04:21,720 --> 01:04:23,800
Més ràpid!

708
01:04:43,920 --> 01:04:45,840
Així que estem prenent Kurenkova?

709
01:04:45,920 --> 01:04:49,040
Estem agafant tothom.

710
01:05:39,040 --> 01:05:39,960
Olia?

711
01:05:40,040 --> 01:05:42,120
Olia, què ha passat?

712
01:05:42,520 --> 01:05:46,280
Em van endur la meva mare.

713
01:05:46,360 --> 01:05:48,440
Qui va prendre? On?

714
01:05:48,840 --> 01:05:52,000
A algun lloc d'Alemanya.

715
01:05:53,920 --> 01:05:56,000
Anna, Anna.

716
01:05:56,400 --> 01:05:58,480
Anna.

717
01:06:00,960 --> 01:06:03,040
Ania!

718
01:06:06,560 --> 01:06:08,480
Paixà,

719
01:06:08,560 --> 01:06:10,480
Només et demano una cosa...

720
01:06:10,560 --> 01:06:12,480
protegir la Vania.

721
01:06:12,560 --> 01:06:14,880
Vania, escolta Pavel Andreievitx
i fes el que demana.

722
01:06:15,000 --> 01:06:16,960
Ara és el teu pare.

723
01:06:17,040 --> 01:06:18,720
Us faig un petó a tots dos.

724
01:06:18,800 --> 01:06:20,360
Anna.

725
01:06:20,520 --> 01:06:22,400
Vania!

726
01:06:23,720 --> 01:06:25,800
Ivan!

727
01:06:28,920 --> 01:06:31,000
Glukhof!

728
01:06:31,120 --> 01:06:32,800
Sí, Pavel Andreievitx?

729
01:06:32,880 --> 01:06:34,440
Has vist la Vania?

730
01:06:34,520 --> 01:06:35,920
No, no ho he fet.

731
01:06:36,000 --> 01:06:37,440
N'estàs segur?

732
01:06:37,520 --> 01:06:38,920
Sí.

733
01:06:39,000 --> 01:06:40,400
Espera, has vist la Vania?

734
01:06:40,480 --> 01:06:41,920
Va anar al lloc de Patiukhins.

735
01:06:42,000 --> 01:06:45,120
Gràcies.

736
01:06:51,320 --> 01:06:53,240
Valera, on és la Vania?

737
01:06:53,320 --> 01:06:55,320
No ho sé.

738
01:06:55,400 --> 01:06:56,800
Qui et va donar un cop de puny? Va ser ell?

739
01:06:56,880 --> 01:06:57,960
Sí.

740
01:06:58,040 --> 01:06:59,320
Per a què?

741
01:06:59,400 --> 01:07:01,160
Per negar-me a donar-li la meva granada.

742
01:07:01,240 --> 01:07:02,640
Te l'ha pres?

743
01:07:02,720 --> 01:07:04,160
Ho va fer ell?

744
01:07:04,240 --> 01:07:05,640
Ho va agafar?

745
01:07:05,720 --> 01:07:07,840
Ho va fer.

746
01:07:51,440 --> 01:07:54,440
Porta'l a la cel·la.

747
01:07:54,520 --> 01:07:56,600
Mou-ho!

748
01:08:22,880 --> 01:08:25,840
Tens grans reflexos, capità.

749
01:08:25,920 --> 01:08:29,800
O potser només intuïció, com la teva.

750
01:08:29,880 --> 01:08:32,800
Què penses fer amb el noi?

751
01:08:32,880 --> 01:08:36,800
En realitat, hauria de ser penjat.

752
01:08:36,880 --> 01:08:39,880
Però personalment
Estic en contra de l'execució de nens.

753
01:08:39,960 --> 01:08:42,880
Així que crec que l'enviarem a un camp de treball.

754
01:08:42,960 --> 01:08:44,880
I com sabeu,
ningú hi viu gaire temps.

755
01:08:44,960 --> 01:08:46,880
Sobretot els nens.

756
01:08:46,960 --> 01:08:49,920
Tinc una proposta per a tu.

757
01:08:50,000 --> 01:08:52,920
El nen vol fer d'heroi.

758
01:08:53,000 --> 01:08:54,920
Què tal si el deixem?

759
01:08:55,000 --> 01:08:56,920
I si realment és un heroi?

760
01:08:57,000 --> 01:08:58,280
Em subestimes.

761
01:08:58,360 --> 01:09:01,840
L'alliberament rus
El moviment ja compta amb 200.000 membres

762
01:09:01,920 --> 01:09:03,880
Sé com persuadir la gent.

763
01:09:03,960 --> 01:09:07,080
Vols apostar?

764
01:09:11,920 --> 01:09:17,120
Dóna'm 24 hores
i li posaré el nostre uniforme.

765
01:09:21,920 --> 01:09:23,840
Si us plau, marxa!

766
01:09:23,920 --> 01:09:25,880
Els documents estan preparats.

767
01:09:25,960 --> 01:09:29,920
Escolta, agafa aquesta dona
i la seva cabra fora d'aquí.

768
01:09:30,000 --> 01:09:32,920
Continua, segueix.

769
01:09:33,000 --> 01:09:35,920
mai ens vas ajudar,
fins i tot durant els soviètics.

770
01:09:36,000 --> 01:09:38,760
Aquest no és un lloc per a animals de granja.

771
01:09:38,840 --> 01:09:41,280
Vladimir Alekseevitch.

772
01:09:41,360 --> 01:09:42,800
Estic escoltant.

773
01:09:42,920 --> 01:09:44,840
Ivan Kurenkov.

774
01:09:44,920 --> 01:09:46,840
Només és un nen.

775
01:09:46,920 --> 01:09:49,840
Un nen, només té 13 anys.

776
01:09:49,920 --> 01:09:51,360
I què?

777
01:09:51,440 --> 01:09:54,560
Sóc responsable d'ell, no ho veus?

778
01:09:59,960 --> 01:10:01,880
Pasha, ja ho hem esbrinat.

779
01:10:01,960 --> 01:10:04,920
Aquest acte seu va ser una venjança
per enviar la seva mare a Alemanya.

780
01:10:05,000 --> 01:10:06,920
No tens res a veure amb això.

781
01:10:07,000 --> 01:10:09,880
Pasha, vés, no ho facis pitjor.

782
01:10:09,960 --> 01:10:12,880
Endavant, Paixà.

783
01:10:12,960 --> 01:10:16,120
Hauries d'haver pensat en això abans, Pavel.

784
01:10:25,600 --> 01:10:28,720
Pasha, no de nou...

785
01:10:31,520 --> 01:10:34,640
El nen que va llançar la granada...

786
01:10:34,800 --> 01:10:37,360
Explica'm tot d'ell,
i fes-ho ràpid.

787
01:10:56,360 --> 01:10:59,480
Em va sorprendre el que vas fer.

788
01:11:01,080 --> 01:11:03,000
Vols la veritat?

789
01:11:03,080 --> 01:11:04,480
Però només entre nosaltres...

790
01:11:04,560 --> 01:11:06,000
Vull ajudar-te.

791
01:11:06,080 --> 01:11:08,480
Vaig tenir una xerrada amb el capità,

792
01:11:08,560 --> 01:11:11,000
i amb un cert esforç vaig convèncer

793
01:11:11,080 --> 01:11:13,480
ell per transferir-te a mi

794
01:11:13,560 --> 01:11:16,000
per a la reeducació.

795
01:11:16,080 --> 01:11:19,200
I això vol dir que no et penjaran,

796
01:11:19,280 --> 01:11:21,160
o enviats a un camp de treball.

797
01:11:21,240 --> 01:11:24,160
Per ell va acceptar fer-ho amb una condició:

798
01:11:24,240 --> 01:11:28,440
has de venir amb mi voluntàriament.

799
01:11:29,040 --> 01:11:32,160
No aniré enlloc amb tu.

800
01:11:33,160 --> 01:11:36,280
Així que vols morir com a heroi?

801
01:11:42,040 --> 01:11:43,960
Això és admirable.

802
01:11:44,040 --> 01:11:45,960
Però ximple.

803
01:11:46,040 --> 01:11:48,960
Els veritables herois moren per una causa.

804
01:11:49,040 --> 01:11:52,160
I no en tens cap.

805
01:11:55,000 --> 01:11:57,960
O tu?

806
01:11:58,040 --> 01:12:00,960
El teu pare va ser assassinat per una causa.

807
01:12:01,080 --> 01:12:05,000
I per quina causa volies matar?

808
01:12:05,080 --> 01:12:08,200
Em pots dir això?

809
01:12:15,080 --> 01:12:18,600
Bé, doncs no ho entenc
per què no vols venir amb mi.

810
01:12:18,680 --> 01:12:21,800
És perquè ets un traïdor.

811
01:12:22,120 --> 01:12:25,040
I a qui creus que he traït?

812
01:12:25,120 --> 01:12:28,000
OMS?

813
01:12:28,080 --> 01:12:32,240
Primer hauríeu de tenir clar què és la traïció.

814
01:12:36,480 --> 01:12:38,560
Mira'm.

815
01:12:39,160 --> 01:12:41,040
Mira'm.

816
01:12:41,120 --> 01:12:43,560
Davant teu hi ha un home que estima el seu país

817
01:12:43,640 --> 01:12:46,000
amb tot el cor,

818
01:12:46,080 --> 01:12:50,000
i creu en la seva grandiositat
i prosperitat futura.

819
01:12:50,080 --> 01:12:53,200
Això és el que en dius traïció?

820
01:12:58,040 --> 01:13:02,160
Aquest teu professor,
us ensenya alguna cosa als nens, oi?

821
01:13:02,240 --> 01:13:07,480
Però està disposat a donar la seva vida?
per alguna cosa en què creu?

822
01:13:13,040 --> 01:13:16,160
Pensem en això.

823
01:13:17,000 --> 01:13:20,120
Obre.

824
01:14:00,560 --> 01:14:03,200
Salutacions, em sap greu molestar-vos,

825
01:14:03,280 --> 01:14:06,120
però ets el propietari de la casa?

826
01:14:19,040 --> 01:14:22,960
El nen que gairebé va matar el comandant,

827
01:14:23,040 --> 01:14:25,960
Entenc que és el teu fillastre?

828
01:14:26,040 --> 01:14:28,120
Sí.

829
01:14:29,040 --> 01:14:32,160
Vols ajudar-lo?

830
01:14:54,000 --> 01:14:56,920
Per què no vas disparar?

831
01:14:57,000 --> 01:14:58,400
Per què?

832
01:14:58,480 --> 01:15:01,600
Aquí tens la carta de la teva mare.

833
01:15:07,960 --> 01:15:11,920
...Vania, escolta Pavel Andreievitx....

834
01:15:12,000 --> 01:15:15,120
Ara és el teu pare.

835
01:15:17,960 --> 01:15:20,920
El coronel que us ha parlat avui...

836
01:15:21,000 --> 01:15:24,120
Ell et salvarà.

837
01:15:32,960 --> 01:15:34,920
Pavel Andreievitx,

838
01:15:35,000 --> 01:15:38,120
què faries al meu lloc?

839
01:15:45,440 --> 01:15:47,520
Pavel Andreievitx,

840
01:15:50,920 --> 01:15:54,040
Tinc molta curiositat,

841
01:15:56,440 --> 01:15:58,320
Què li vas dir exactament?

842
01:15:58,400 --> 01:16:00,480
Comparteix amb mi.

843
01:16:00,920 --> 01:16:05,840
Li vaig dir que diria "sí", si fos ell.

844
01:16:05,920 --> 01:16:09,040
Suau, molt suau.

845
01:16:09,920 --> 01:16:11,840
Li has donat un gran exemple.

846
01:16:11,960 --> 01:16:16,120
Un professor sempre és un exemple
per als alumnes, no?

847
01:16:18,000 --> 01:16:22,200
Ara, seré el seu mestre.

848
01:16:33,600 --> 01:16:36,480
Podria parlar amb la Vania una última vegada?

849
01:16:36,560 --> 01:16:38,640
Per què?

850
01:16:38,960 --> 01:16:41,880
És molt important per a mi.

851
01:16:41,960 --> 01:16:45,120
No hauries.

852
01:16:54,560 --> 01:16:55,960
Deixa anar.

853
01:16:56,040 --> 01:16:57,880
Només necessito parlar amb ell,

854
01:16:57,960 --> 01:16:59,880
si us plau.

855
01:16:59,960 --> 01:17:04,120
Ell em pertany ara.

856
01:17:09,960 --> 01:17:13,880
Voldria preguntar a tothom
qui sap sobre el destí de la meva mare,

857
01:17:13,960 --> 01:17:17,840
pare, germana Nina i germà George

858
01:17:17,920 --> 01:17:20,840
per dir-los que vegin aquesta pel·lícula.

859
01:17:20,920 --> 01:17:22,840
Estic molt preocupat pel seu destí,

860
01:17:22,920 --> 01:17:28,120
des dels bolxevics
i NKVD van visitar el nostre poble.

861
01:17:28,920 --> 01:17:32,040
Viure aquí és genial.

862
01:17:54,880 --> 01:17:57,280
Aquí tenim les màquines de cosir,

863
01:17:57,360 --> 01:18:01,520
una barberia,
on les dames s'embelleixen.

864
01:18:03,880 --> 01:18:05,800
Sempre hi ha aigua calenta.

865
01:18:05,880 --> 01:18:10,800
Pots rentar-te, rentar-te els peus.

866
01:18:10,880 --> 01:18:14,200
Entenc que fent la meva feina ajudo

867
01:18:14,280 --> 01:18:16,400
en una lluita contra els bolxevics,

868
01:18:16,520 --> 01:18:19,840
i apropar-se
el moment en què tots junts

869
01:18:19,920 --> 01:18:22,880
començar a construir la nostra nova pàtria,

870
01:18:22,960 --> 01:18:25,880
sense bolxevics ni capitalistes.

871
01:18:25,960 --> 01:18:28,840
Treballant en botigues àmplies i lluminoses,

872
01:18:28,920 --> 01:18:32,840
que es construeixen segons
a l'última tecnologia

873
01:18:32,920 --> 01:18:36,840
avenços, és fàcil,
sense esforç i alegre.

874
01:18:36,920 --> 01:18:39,840
Fa 21 anys que visc,
i què he vist?

875
01:18:39,920 --> 01:18:42,800
Què puc recordar?
Sobretot és la vida infeliç

876
01:18:42,880 --> 01:18:45,840
durant els bolxevics.

877
01:18:45,920 --> 01:18:48,840
Aquí he estat testimoni
una vida bona i cultural

878
01:18:48,920 --> 01:18:51,840
i gent realment bona i educada.

879
01:18:51,920 --> 01:18:54,280
Mare, també m'agradaria afegir

880
01:18:54,360 --> 01:18:56,280
que he guanyat una mica de pes.

881
01:18:56,360 --> 01:18:58,320
La meva salut és molt bona,

882
01:18:58,400 --> 01:19:00,320
i fins i tot em fa vergonya dir-ho,

883
01:19:00,400 --> 01:19:03,280
però la meva germana Shura ha engreixat 2,5 quilos.

884
01:19:03,360 --> 01:19:05,440
Preparant menjar deliciós per a tu

885
01:19:05,520 --> 01:19:08,680
els compatriotes són igualment importants,

886
01:19:08,760 --> 01:19:11,280
ja que cada planta, cada fàbrica

887
01:19:11,360 --> 01:19:15,280
a Alemanya li importa
l'alimentació dels seus treballadors.

888
01:19:15,360 --> 01:19:18,240
Perquè només amb una bona alimentació

889
01:19:18,320 --> 01:19:22,520
és possible assegurar-se bé
i treball fructífer.

890
01:20:37,880 --> 01:20:39,800
Oh Déu dels esperits i de tota carn,

891
01:20:39,880 --> 01:20:41,760
Qui ha trepitjat la mort
i enderrocar el Diable,

892
01:20:41,840 --> 01:20:43,760
i donat vida al teu món,
fes tu, el mateix Senyor,

893
01:20:43,840 --> 01:20:44,800
donar descans a l'ànima
del teu difunt servent Piotr

894
01:20:44,880 --> 01:20:46,800
en un lloc de brillantor,
un lloc de refresc, un lloc de repòs,

895
01:20:46,880 --> 01:20:48,800
on tota malaltia, sospir,
i la tristesa ha fugit.

896
01:20:48,880 --> 01:20:50,760
Perdoneu cada transgressió
que ha comès,

897
01:20:50,840 --> 01:20:52,800
ja sigui de paraula o fet o pensament.

898
01:20:52,880 --> 01:20:54,760
Perquè tu ets un bon Déu i estimes la humanitat;

899
01:20:54,840 --> 01:20:56,800
perquè no hi ha home que visqui
però no peca,

900
01:20:56,880 --> 01:20:58,760
perquè només tu ets sense pecat,

901
01:20:58,840 --> 01:21:00,800
La teva justícia és per a tota l'eternitat,

902
01:21:00,880 --> 01:21:02,760
i la teva paraula és veritat.

903
01:21:02,840 --> 01:21:04,760
Perquè tu ets la resurrecció,
la vida i el repòs dels teus servents

904
01:21:04,840 --> 01:21:06,760
que s'han adormit, oh Crist Déu nostre,

905
01:21:06,840 --> 01:21:08,760
i a tu et donem glòria,
juntament amb el teu Pare,

906
01:21:08,840 --> 01:21:10,800
qui és d'eternitat,
i el teu santíssim, bo,

907
01:21:10,880 --> 01:21:14,800
i esperit creador de vida,
ara i sempre als segles dels segles.

908
01:21:14,880 --> 01:21:18,000
Amén.

909
01:21:36,600 --> 01:21:39,760
És una mica gran.

910
01:21:47,800 --> 01:21:50,920
T'agrada?

911
01:21:51,760 --> 01:21:53,720
Camarada coronel, el cotxe està llest.

912
01:21:53,800 --> 01:21:55,160
Gràcies.

913
01:21:55,240 --> 01:21:57,880
No t'oblidis de les botes.

914
01:22:05,760 --> 01:22:08,880
Arribarem al nostre destí al vespre.

915
01:22:16,760 --> 01:22:19,880
Sigues més ràpid!

916
01:22:24,760 --> 01:22:27,880
No oblidis la maleta.

917
01:22:31,840 --> 01:22:34,960
Aneu al cotxe.

918
01:22:38,800 --> 01:22:42,960
Per cert,
deixa'm que et recordi la nostra aposta.

919
01:22:46,840 --> 01:22:49,960
Ho has perdut.

920
01:23:03,400 --> 01:23:07,560
Aquest fred, el puc tornar a sentir.

921
01:23:24,760 --> 01:23:26,840
Dóna'm la mà!

922
01:23:27,280 --> 01:23:29,160
Dóna'm la mà!

923
01:23:29,240 --> 01:23:31,320
La teva mà...

924
01:23:55,520 --> 01:23:59,440
I com un corrent ràpid els enemics corrien

925
01:23:59,520 --> 01:24:02,480
als camps russos.

926
01:24:02,560 --> 01:24:05,360
Es van trobar amb una estepa fosca
davant d'ells en un repòs profund.

927
01:24:05,440 --> 01:24:07,640
Un fum de sang surt de la terra;

928
01:24:07,720 --> 01:24:10,680
I pobles tranquils,
i les ciutats estan totes en foc,

929
01:24:10,760 --> 01:24:13,880
i el cel és ple de resplendor,

930
01:24:17,120 --> 01:24:20,240
boscos foscos cobreixen els que fugen,

931
01:24:20,760 --> 01:24:23,880
I una arada rovellada es posa al camp.

932
01:24:24,200 --> 01:24:27,320
Tingueu por, guerrers d'un altre món!

933
01:24:27,720 --> 01:24:30,640
Els fills de Rússia estan en contra vostre.

934
01:24:30,720 --> 01:24:33,680
I joves i grans han ressuscitat,

935
01:24:33,800 --> 01:24:38,720
corren per enfrontar-se als invasors,
amb venjança al cor.

936
01:24:38,800 --> 01:24:40,680
Tremola, tirà!

937
01:24:40,760 --> 01:24:42,680
La teva caiguda és a prop!

938
01:24:42,760 --> 01:24:46,680
Tots els nostres guerrers són un heroi,

939
01:24:46,760 --> 01:24:50,680
I guanyaran, o moriran en batalles

940
01:24:50,760 --> 01:24:53,680
per Russ, per la santedat de l'altar...

941
01:25:35,200 --> 01:25:39,720
Adéu Vania, el teu oncle Pavel